2024-12-25 12:14:44

---

Według tradycyjnych polskich wierzeń bożonarodzeniowych, o północy w Wigilię zwierzęta mówią ludzkim głosem.

To jedna z przyczyn, dla których to był wyjątkowo dobry dzień na udostępnienie tej piosenki. Gdyby muszki ściekowe mogły mówić, co by nam powiedziały? Może to:



https://www.youtube.com/watch?v=AWgtrdWpCto

Słowa:

When God created Earth,
He took some leftovers
And He recycled.
From different bits that were left
He made a grey insect,
Wings in a triangle.

He said hello to me,
He asked me where I’d live,
I said: what’s left?
Everything has a place,
Let no waste go to waste,
I’ll live in dirt.

I am the drain fly.
Nobody likes me.
I’m an intruder to you.

I’m nowhere welcome.
Nobody calls me
Beautiful.

Of all the space in the world
There’s so little that I want,
So little I need.
Give me where it’s damp and dank,
A corner of sewage pipe
Is heaven to me.

Let me call it my home,
Let me be born there and grow,
And eat, and breathe.
And when my wings get strong,
I might come visit your home,
Don’t mind me.

I am a drain fly.
Nobody wants me
On their bathroom wall.

I am so little,
I hurt nobody,
But they want me gone.

When God created Earth,
He took some bits that were left
And then He made me.
I’m thankful for all life gives,
Thankful for my grey wings,
I hide and seek.

I hide from everyone big,
I seek the safe damp stink
And I am me.

I am a drain fly.


Klip został sfilmowany na moim ostatnim koncercie w Galerii Wzgórze w Bielsku-Białej.

A tu jeszcze jeden klip z tego samego wieczoru:



https://www.youtube.com/watch?v=syU3R9r1RSo

Słowa:

Oh, wonderful life full of surprises,
Bittersweets of fate so divine.
When you see me smile you think I’m happy,
When you look away, I think you’re fine.

How easy to drown in your brown eyes
While I let you swim in my green-blue.
What is it you say when your heartbeat
Walks away to drum away from you?

Lucky sparrow found your window
When you were in bed.
Lucky shadow fell on your lips
And kissed you instead.

Why is it you find what you’re missing
With your suitcase packed, taxi waiting;
When your life is furnished with answers
To requests you made when you were so green?

And now are you living or acting
And how many roles can you bear?
All the lines and moves memorising
Until you forget that you’re even there?

Lucky sparrow found your window
When you were in bed.
Lucky shadow saw another
Hiding in your head.

Lucky sparrow found your window
While you were sleeping in
And it told you of this love song
Before I could begin.


Oba te utwory są również na moim koncertowym albumie nagranym w Katubaari Axu zeszłej wiosny, który jest dostępny w serwisie Bandcamp: https://catself.bandcamp.com/album/catself-at-katubaari-axu-vol-1

Mam dla was jeszcze jeden prezent: całość koncertu w Amsterdamie, w klubie Zaal 100, sfilmowaną z balkonu klubu przez poetę, artystę i tłumacza Depipro, który umieścił koncertowy film na swoim kanale.

Część 1: https://www.youtube.com/watch?v=1DDjRhIoL8k
Część 2: https://www.youtube.com/watch?v=XXFEm-f3oOs
Część 3: https://www.youtube.com/watch?v=z-vUGtV8ehY

Tak gram po przejechaniu szesnastu godzin (Lublin-Amsterdam) i przejściu trzech, z gitarami, sprzętem i innym bagażem (nie polecam tego typu wyczynów. Wycieczka piesza, nawet długa, z ciężkim, ale dobrze dopasowanym plecakiem to jedno, a marsz z mniej wygodnym ładunkiem tuż przed występem to zupełnie inna sprawa. Jest to bardzo niezdrowe dla pleców, no i dla występu. Następnym razem muszę uważać, żeby nie zapomnieć holenderskiego biletu na transport publiczny. Wtedy moje spacery z bagażami będą nieco krótsze).

Mam nadzieję, że te małe prezenty przyniosą wam trochę rozrywki i radości.

Życzę wam świątecznego pokoju, spokoju, miłości, ciepła, relaksu i dobrego wypoczynku!



Tweet


Czytaj na oddzielnej stronie


2024-10-01 15:17:10

---

Nowy klip Catself, Roadkill Happens, jest już na YouTube.




Utwór jest dostępny na Bandcamp:
https://catself.bandcamp.com/track/roadkill-happens


Catself wystąpi w tym miesiącu trzy razy, pierwszy raz w najbliższy piątek. Potem wystąpi kilka razy za granicą, w Polsce i w Holandii. Wszystkie daty.



Tweet


Czytaj na oddzielnej stronie


2024-09-16 11:43:19

---

21 września wystąpię na AAVA, festiwalu sztuki, który jest organizowany już czwarty raz na półwyspie Porkkala. AAVA to festiwal organizowany przez Pursu ry, którego misją jest stworzenie możliwości obcowania ze sztuką w przyrodzie. Trasa AAVA wiedzie wzdłuż szlaku pieszego na półwyspie Porkkala.

Wzięłam udział w festiwalu AAVA po raz pierwszy w zeszłym roku. Między innymi zagrałam ten utwór, zainspirowany festiwalem i napisany w noc wcześniej: https://www.youtube.com/watch?v=LaZNA8oY61U

Tym razem zagram utwory, które napisałam specjalnie na to wydarzenie, na krótką sztukę autorstwa Loviisy Lassili, która wystąpi w niej jako jej alter ego Polina Wolfgang (jest to również tytuł sztuki). Piosenki posłużą jako narracja i ścieżka dźwiękowa. W częściach przedstawienia może wziąć udział również publiczność. Tematem jest relacja między człowiekiem i przyrodą, dzikość człowieka oraz związek pomiędzy przyrodą i dzikością oraz sztuką.

Spektakl trwa 20 minut i będzie wystawiony o 15:00, 16:00 i 17:00.

W tym klipie Loviisa Lassila przedstawia ideę spektaklu:







Link do wydarzenia na Facebooku z programem: https://www.facebook.com/events/1824598598312957/


Mapa festiwalu:




Wstęp wolny.

Zapraszam!

Catself



Tweet


Czytaj na oddzielnej stronie


2024-04-05 14:25:36

---

8 marca Catself zagrała w muzycznym barze Katubaari Axu w Tampere, gdzie regularnie występuje.

Spośród ponad dwudziestu utworów Catself wybrała 10 i koncertowy album jest już dostępny na stronie Bandcamp.

Zapraszamy do słuchania oraz do zakupu, dla siebie lub w prezencie!


https://catself.bandcamp.com/album/catself-at-katubaari-axu-vol-1



Tweet


Czytaj na oddzielnej stronie